Bloglines has released a namespace for specifying access control for your feed, presuming you provide RSS 2.0 or ATOM.

This also presumes the software you use allows customization of feeds. Not sure if this will catch on with other aggregators.

Libraries should still be careful about what content goes into feeds, but this offers a mechanism to help prevent accidental sharing of even non-identifiable data.